تقدیم می‌کند opus-sub تیم ترجمه‌ی «خاطرات الحمرا»
«قسمت چهارم»
Opus Sub Team :ترجمه‌ی زیرنویس از
به کانال تلگرام ما بپیوندید @OpusSub
زنگ نزده
جواب تماسهای شما رو هم نمیده؟
نه، شاید چون بار شلوغه صدای زنگ گوشیشون رو نمیشنون
اما نباید بار تا الان بسته باشه؟
پیامهاشم چک نکرده حس بدی دارم
واقعا نمیدونی رفته دیدن کی؟
ببخشید باید چک میکردم
دنبالشون میگردم
لطفا خیلی نگران نباشید باید سعی کنید یه کم بخوابید
هیونگ سوک رفته بیرون؟
فکر کردم خوابیده
اینجا جینو رو دیدی، نه؟
اون عوضی بهت چی گفت؟
غیر از یه سلام احوالپرسی معمولی
چیز دیگه ای هم گفت؟
اولین طلاق سختترینه دومی راحتتره
چرا میپرسی؟
همینطوری بهم برخوردیم
فقط بهم سلام کردیم دیگه باید در مورد چی حرف میزدیم؟
یه سال طول کشید، کافی نیست؟ یعنی، بعد یه مدت خسته کننده میشه
واسه تو اینطور نبوده؟
فکر کنم اشتباه برداشت کردی منظورم این نبود
دوباره اینجا نمیام
روشنه؟
دوباره هیچوقت اینجا نمیام
کی فکر میکنه تو پدرمی؟
...فقط وقتی جینو بمیره
چرا داری گریه میکنی؟
اونی که گریه میکنه نباید من باشم؟
سوجین
از دستت عصبانی نیستم
باید منو درک کنی، باشه؟
توی کل دنیا
تو تنها کسی هستی که طرف منه
منتظر من نشو
دارم میرم دیدنِ کسی
کی؟
لازم نیست بدونی
ساعت پنج صبح شده
شاید مست کرده و یه جایی توی خیابون خوابیده
برم منم بیرون و دنبالش بگردم؟
سو گیونگ
هنوز شماره اش رو داری، نه؟
شماره اش؟ کی رو میگی؟
منظورت جینو ئه؟ شوهر خواهر؟
چرا همه اش اینطوری صداش میکنی؟ اون که دیگه شوهرم نیست
وای، میدونم، درسته؟ آقای یو جینو
فقط به اینطوری صدا کردنش عادت کردم
چرا میپرسی؟
فکر کنم رفته دیدنِ جینو
چرا باید همدیگه رو ببینند؟
اینقدر بهم نزدیک نیستن که همدیگه رو ببینن و با هم نوشیدنی بخورن
شماره اش رو بهم بده
شماره اشُ نداری؟
پاک کردم
هی، خوبی؟
هی
هی! کسی نیست؟
کسی نیست؟
!هی! یکی مُرده
!هیجو
هیجو - بله؟ -
حساب بانکیت رو چک کن
چی؟
حسابت رو چک کن که مطمئن شی هنوز پول توشه
توی خوابم، همه چیز رو از حسابت کشیده بودن بیرون
مطمئنم سرجاشه یعنی، کجا میتونه بره؟
بلند شو چک کن، خب؟
توی خوابم، باقیمانده حسابت صفر بود
خدای من، اگه ازمون کلاهبرداری کرده باشه چی؟
خیلی نگرانم
وای نگران نباش
اون خیلی معروفه، نمیتونه ازمون کلاهبرداری کنه
همه کلاهبردارا قیافه شون مورد اعتماده وگرنه نمیتونن از کسی کلاهبرداری کنن
همین الان حساب بانکیت رو چک کن
با اینحال اصلا با عقل جور درنمیاد
چرا پول بفرسته و پسش بگیره؟
وای، موجودی حسابت رو چک کن
بانک اس بی جانگ هه جو
پول اونجا نیست؟ رفته، نه؟
باید رفته باشه موجودی حساب صفره، نه؟
وای چه مصیبتی
میدونستم
هنوز هست
چی؟
ده بیلیون ون هنوز سرجاشه
مادربزرگ، حسابی منو ترسوندی
مادربزرگ دیگه داری دیوونه ام میکنی
بذار ببینم - بیا ببین -
یک، دو، سه چهار، پنج
شش، هفت، هشت نه، ده
یازده رقمه ده بیلیون ون
اوه خداجونم
دارم خواب میبینم؟
هرچند بارم ببینمش باورم نمیشه
خواب نیست مادربزرگ
ما الان ثروتمندیم
هیجو
خیلی تلاش کردی
میدونم این مدت چقدر بهت سخت گذشته
مادربزرگ
خسته نباشی
مادربزرگ
داری رامن درست میکنی؟ - بله -
یه مقدار گوشت راسته توی یخچاله، باید یه کم بخورید به حساب اینجاست
واقعا؟ - بله -
اوه راستی
کلی هم خوراکی اینجا داریم
همینطورم، هرچقدر میخواید از آبجوهای توی یخچال و مشروبی که اونجاست بخورید
همه اش رو مهمون اینجاید - واقعا؟ -
بله واقعا
امروز خیلی حالم خوبه
از خودتون پذیرایی کنید، باشه؟
عالیه !مرسی هیجو
ببخشید، برای ماه آینده رزرو قبول نمیکنیم
نه، اینطور نیست، بعدِ این ماه میبندیم
بله، دیگه نمیتونیم هتل رو اداره کنیم ساختمون رو فروختیم
بله، ببخشید
مین جو، ماشین جدید بخریم؟
ماشین جدید؟
ماشینمون خیلی قدیمیه میدونی که
یه ون اون شکلی چطوره؟
اما ون گرونه - حتی گرونترینشم -
کمتر از یک صدم پولی که داریم میشه - واقعا؟ -
برای ما، پول ون مثل هیچی میمونه
پس باید یکی بخریم
موافقی؟ - موافقم -
وقتی سه جو برگشت میرم نمایندگی
زیاد درس بخون
خداحافظ
سلام هیجو
چطوری؟ - توپ -
سلام جوردی - هی، چطوری؟ -
سلام چطوری؟ - سلام، صبح بخیر -
ده تا از اینها میخوام - باشه -
و پنج تا از اینا
یه دسته هم از اینا میخوام
امروز روز خاصیه؟ چرا اینقدر گل میخری؟
نه، چون خوشگلن دارم میخرمشون
حالا، میتونم یه خورده ریخت و پاش کنم - عالیه -
اینا و ده تا دونه از اونا
سه تا - عالیه -
میخوای بیای داخل؟
مغازه گیتار بلیدو
مراقب خودت باش خانم جانگ
بازم گیتار کلاسیک بزن
راستی، خانم جانگ گیتار میزنی؟
گیتار کلاسیک رو خوب نمیزنی؟
از کجا میدونستی؟
خیلی وقت پیش گذاشتمش کنار
چرا گذاشتیش کنار؟ گیتاریست خوبی هستی که
الان پول هم داری پس چرا دوباره شروع نمیکنی بزنی؟
راستش، وقتی گیتار میزنی
خیلی جذابتری
کجا گیتار زدن منو دیده؟
«یو جینو»
«یو جینو، رئیس جی وان هلدینگز»
اوپا اومدی؟
...سلام، خوشـ
درست اومدم
از کجا میدونستی من اینجام؟
«یو جینو»
اوه، مرسی
عکسام خوب درنمیاد، نه؟ خودم از عکسم بهترم
خودت خیلی بهتری خدای من
توی هتل بهم گفتن که توی این کارگاهی
پس نه فقط میتونی بنوازی بلکه میتونی ساز هم بسازی
بله، الان دارم یاد میگیرم
راستی، چی اینجا آوردتت؟
تاکسی - منظورم این نبود -
چی دوباره آوردتت گرانادا؟
فکر کردم برگشتی سئول
دیروز آقای سو گفت که دلیلی نداری که برگردی اینجا
یه چیزی منو برگردوند
عالیه
ناراحت بودم که دیروز اونطوری رفتی
مادربزرگمم ناراحت بود که چیزی مهمونت نکرده بود
سرت شلوغه؟
کار داری؟
نه، سرم شلوغ نیست داشتم روی یه چیز شخصی کار میکردم
پس باهام میای؟
کجا؟ - برای یه چیزی به کمکت احتیاج دارم -
«مغازه گیتار بلیدو»
کجا میره؟
چه خبره؟
هنوز این مرتیکه اینجاست؟
کمکم رو برای چی میخوای؟
یه مترجم میخوام
برای اسپانیایی؟ تخصص خودمه پیش آدم درستی اومدی
اقای سو واست بعدا ...هزینه اش رو میفرسته
وای، حرفشم نزن لازم نیست بهم پول بدی
کار کاره
اشکالی نداره الان منم پولدارم
دیگه واسه چندرغاز کار نمیکنم
به عنوان یه کار داوطلبانه در نظر میگیرمش
شوخی کردم
شوخی کردی، نه؟
تعجب کردم یه روزه اینقدر عوض شدی
داشتم فکر میکردم همون آدمی
که فقط واسه اینکه 50 یورو بگیره یه اتاق وحشتناک رو اجاره داد یا نه
راستی چرا دوباره برگشتین؟ چیزی شده؟
یه نفر مرده
بله؟
ای وای. کی؟
یکی که میشناختم
میشه به راننده بگی ده دقیقه
اینجا منتظر بمونه؟
بله
لطفا اینجا منتظر باشید من تا ده دقیقه دیگه برمیگردم
باشه، حتما
سو کیونگ، منم
شوهرخواهر؟
بریم تو
اون آشناتون که فوت کرده الان اینجاست؟
اون تو بیمارستانه زنش و خواهر زنش اینجان
خانوادگی اومده بودن مسافرت که اونُ مرده پیدا کردن
که اینطور
چی؟
چند لحظه پیش به شما گفت"شوهرخواهر"؟
زنم بود ولی دیگه نیست
طبق عادت اینطور گفته
زنش بارداره و امروز صبح که خبرُ شنید غش کرده
دکتر خبر کردن ولی زبونشُ نمیفهمن
حتما هر دوشون الان کلی استرس دارن
منشی ـش الان رفته کارا رو راست و ریست کنه
اگه تو پیششون بمونی خیلی خوب میشه
باشه
اومدین
بفرمایید تو
ایشون جونگ هیجو هستن
سال هاست اینجا زندگی میکنن و میتونن کمکتون کنن
سلام - سلام -
چطور همچین اتفاقی افتاد؟
واقعا نمیدونم چی بگم
دیروز قبل از این که بخوابم سالم و سر حال بود
خانواده ـت چی؟ خبر دارن؟
به داداشم تلفن زدم
...به مامانم
نتونستم بگم
ولی تا الان دیگه حتما خبرا به گوشش رسیده
سوجین کجاست؟
تو اتاقه
کجا رفتن؟
پرستار رفت براش دارو بیاره
همه ـش برام توضیح میداد ولی من نمی فهمیدم چی میگه
...یه دکتر خواستم که انگلیسی بلد باشه ولی
لازم نیست بستری بشه؟
صبح فشارش یه دفعه خیلی رفت بالا و من خیلی ترسیدم
ولی الان خوبه
دکتر گفت تو خونه استراحت کنه براش بهتره
به خاطر سوجین حتی نتونستم یه سر تا بیمارستان برم
من الان میرم
بیمارستان؟
هوم. برم ببینم چه خبره تماس میگیرم
به این زودی دارین میرین؟
تاکسی پایین منتظرمه
عیبی نداره اینجا تنهات بذارم؟
نه، نگران نباشید
کارمندا دارن از بارسلونا میان
فقط کافیه تا اومدن اونا بمونی
من باید برم بیمارستان
کدوم بیمارستان؟
فکر کنم بیمارستان سَن کارلوس بود
اسمشُ یادم نمیاد
درسته همون جاست اون بزرگترین بیمارستان گراناداست
از اینجا ده دقیقه راهه
سخته ولی تحمل کن
چیزی لازم داشتی به هیجو خانم بگو
باشه
ممنون که اومدین
بهش چی گفتی؟
سوجین، کِی بیدار شدی؟
تو دیشب دیدیش
،تو بهش زنگ زدی که بیاد پیشت
مگه نه؟
بهش چی گفتی؟
...چی بهش گفتی که
باعث شد بمیره؟
سوجین، چت شده؟
منظورت از این حرفا چیه؟
یه حس عجیبی داشتم
از دیروز که تو ایستگاه قطار دیدمت
حس میکردم قراره یه اتفاق بدی بیفته
الان دلت خنک شد؟
از خدات بود اینجوری بشه، نه؟
آرزو میکردی اینجوری بشه
سوجین
بیا بریم تو اتاق
چی بهش گفتی؟
قبل از این که بمیره بهش چی گفتی؟
اگه حرفی داشتی باید به من زنگ میزدی چرا به اون زنگ زدی؟
بس کن. چت شده؟ زده به سرت؟
اونم عذاب می کشید
همیشه دلش می خواست باهات آشتی کنه
هر روز گریه میکرد و مست میکرد
ما همیشه خوش و خوشبخت نبودیم
سوجین، چت شده؟
اون اومده کمک چرا باهاش اینجوری میکنی؟
هیجو خانم، دوست پسر داری؟
بله؟
قراره با اونی که اون روز دیدمش ازدواج کنی؟
نه، اون دوست پسرم نیست
یکی از دوستای خوبمه من دوست پسر ندارم
اگه داری هم بهت توصیه میکنم ازدواج نکنی
من دو بار ازدواج کردم و میدونم که میگم
ازدواج چیز مزخرفیه
لطفا مراقبشون باش
بهت زنگ میزنم
مطمئنم قبلا درباره ـم اطلاعات پیدا کردی و میدونی کی ام
من دو بار ازدواج کردم ولی هر دو بارش منجر به طلاق شد
اولین بارش به خاطر این که بهترین دوستم و زنم بهم خیانت کردن
خیلی خب... رسیدیم
رئیس
چند دقیقه پیش یه نفر از کنسولگری اومد
اون موقع واقعا جا خوردم
صبح خیلی زود بیدار شده بودم
گفتم برم بیرون یه قدمی بزنم
که یهو یه ماشین پلیس و آمبولانس جلوی پارک دیدم
،رفتم جلو ببینم چه خبره
که دیدم طرف آشناست
چی شده؟
یه لحظه
فکر کنم من بشناسمش میشه یه دقیقه برین کنار؟
یه دقیقه
یه لحظه
شما؟
پاسپورت هم نداشت واسه همین من مجبور شدم شناساییش کنم
به نیورد هم من زنگ زدم
زندگی خیلی بی ارزشه، رئیس
چطور ممکنه اینجوری بمیره؟
نه یه جای زخم رو بدنش بود نه کیف پولشُ دزدیده بودن
واسه همینم پلیس مرگشُ مرگ ناگهانی اعلام کرد
مثل حمله ی قلبی یا سکته ای چیزی
سلامتی بهترین چیزه، رئیس
هیونگ سوک کجاست؟
تو سردخونه ـست
رئیس
از کنسولگری تشریف آوردن
سلام، کیم جونگوک هستم
ملاقات شما باعث افتخاره
خسته نباشید
ممنون که با وجود این که سرتون شلوغ بود تشریف آوردین
موضوع اینه که
شما آخرین نفری بودین
که به گوشی مرحوم زنگ زدین
برای همین انگار پلیس میخواد ازتون چند تا سوال بپرسه، اشکالی نداره؟
به هیچ وجه به شما مظنون نیستن
البته باید برای اطمینان کالبد شکافی کنیم
ولی فکر نمیکنن قتل بوده باشه
اما چون باید گزارش بنویسن
به من گفتن باید تا جایی که میتونن اطلاعات به دست بیارن
ظاهرا مرحوم بعد از این که شما باهاشون تماس گرفتین از خونه خارج شدن
احیانا شما باهاشون ملاقات کردین؟
بله، ملاقاتش کردم
چی؟
آها، ملاقاتشون کردین
دیشب تو پارک همُ دیدیم
درست قبل از این که من برم فرودگاه
اگه لازم باشه میتونم شهادت بدم
باید با کی حرف بزنم؟
فکر نمیکنی لازم نبود بهشون بگی
که تو باهاش بودی؟
نگرانم نکنه تو هم درگیر بشی
نمی گفتم هم بالاخره می فهمیدن همون بهتر که زودتر راستشُ گفتم
وگرنه بهم مشکوک میشدن
میترسم گزارش ها باعث منتشر شدن مقاله های دروغ بشه
تا الان هم کم شایعه و حرف پشت شما دو تا نبوده
اینجوری دیگه سخت میشه اوضاع رو آروم کرد
،به هرحال
هر کاری کردی دیگه بسه
بهتره هر چه سریعتر برگردی کره
نهایتا تا فردا صبح
مقاله ها اینجام منتشر میشن
تو باید تا قبل از اون برگردی سئول
سریع بلیت بگیر و برگرد
یه کم دیگه میمونم
اگه بمونی فقط همه چیز مشکوک تر میشه
واسه سوجین خانم هم خوب نیست
بودن هر سه تاتون تو گرانادا بهونه ی خوبی برای حرف درآوردن
به مردم میده
باشه حواسم جمعه
الو؟ جینو؟
خدایا
چطور ممکنه زمانبندیش انقدر دقیق باشه؟
رئیس که بهم گفت کاملا نابودش کرده
چی؟ - رئیس صبح علی الطلوع زنگ زد -
و گفت رئیس چا رو کاملا نابود کرده
خیلی هم ذوق زده بود
خب؟
فکر نمیکنی ممکنه
رئیس وقتی داشته بازی میکرده
واقعا به خشونت فیزیکی متوسل شده باشه؟
اینجوری باشه ممکنه به حمله یا قتل غیرعمد متهم بشه
یانگجو
چطور میتونی همچین حرفی بزنی؟
من فقط از طرز گفتن رئیس که گفت
رئیس چا رو نابود کرده، دل تو دلم نیست
،راستی
دکتر اون موقع یه چیز عجیب بهم گفت
یه چیز عجیب؟
گفت ممکنه به جای حمله یا سکته ی قلبی
از خونریزی شدید مرده باشن
خونریزی شدید؟
بله
گفت خون چندانی تو بدن جسد نمونده بوده
انگار همه ی خونش از بدنش خارج شده بوده
عجیبه، نه؟ هیچ زخم خارجی ای نداشت
کی میدونه، شاید اگه دقیق تر معاینه بشه
جای تزریقی چیزی پیدا بشه
در اون صورت این مورد، تبدیل به یه پرونده ی قتل میشه
ولی احتمالش خیلی کمه
واسه همین باید هرچه سریعتر کالبد شکافیش کنیم
آقای پارک همه ـش بهم میگن برگردونمتون کره
واسه پرواز امشب یه بلیت رزرو کنم؟
به نظر منم بهتره شما برگردین
اون چیه؟
بله؟ - اون آهنگ -
اسم اون آهنگی که با گیتار میزنه چیه؟
اون؟ اون یه آهنگ معروف به اسم
خاطرات الحمرا"ست"
حالا که تو گراناداییم
داریم اجرای زنده ـشُ میشنویم
آه
الان این آهنگ بیشترم منُ معذب میکنه
گفتی "خاطرات الحمرا"؟
نمی دونستین؟
باید می دونستم؟
همه میدونن
همه دبیرستانی ان که شروع میکنن به گیتار زدن
مبتدی ها "رومنس" میزنن "و حرفه ای ها "خاطرات الحمرا
اگه "خاطرات الحمرا" رو خوب بزنید
همه میفهمن که شما حرفه ای هستین
این یه تکنیک ارتعاشه
خیلی هم سخته
هی
نکن. مثل خل ها میشی
چشم
خیلی خب
فکر کنم باید از این هنرمند خیابونی حمایت مالی کنم
از کِی تا حالا تو حامی هنر شدی؟
تو که همیشه همه چیزُ غیرقانونی دانلود میکردی
ولی اون آهنگا قلبمُ سوراخ میکرد
ای وای از این زندگی
این پنجاه و هشتمین ورود شماست
شما اکنون مرحله ی سه هستید
زینو: مرحله ی 3، حمله 390 دفاع 400، تیغ قاتل
انگار همه ی خونش از بدنش خارج شده بوده
عجیبه، نه؟ هیچ زخم خارجی ای نداشت
شما 12 ساعت پیش او را شکست دادید
چی بهش گفتی؟
چی بهش گفتی که
باعث شد بمیره؟
از خدات بود اینجوری بشه، نه؟
آرزو میکردی اینجوری بشه
سوجین
بیا بریم تو اتاق
چی بهش گفتی؟
قبل از مردنش چی بهش گفتی؟
اگه حرفی داشتی باید به من زنگ میزدی
چرا به اون زنگ زدی؟
مطمئنم همون لحظه ای که بهت زنگ زدم فهمیدی
که من پیچوندمت
واسه همین نیست که انقدر ناراحتی؟
بهانه هایی که تو الان داری میاری دلیل بر اینه که خیانتکار واقعی تویی
خیانتکارا همیشه بهونه های کثیف میارن
چرا؟ چون میخوان بزدل بودن و کثیف بودنشونُ مخفی کنن
زینو: مرحله ی 4، حمله 380 دفاع 400، تیغ قاتل
حمله ی موفقیت آمیز
چطوره به جای اون بهانه های لعنتیت یه بهانه ی عاقلانه بیاری؟
...تو عصبانیتت از پدرتُ به کثیف ترین شکل ممکن
سر من خالی کردی
و گفتی همه ـش به خاطر عشق واقعی بود
یک دشمن ظاهر شد
زینو: مرحله ی 3 دکتر چا: مرحله ی 3
ضربه ی شدید موفقیت آمیز بود جان دشمن - 300
شما تجربیات دشمن را دریافت کردید
تجربیات، حمله، دفاع
اکنون شما مرحله ی 4 هستید
آقای چوی، روزنامه ها رو دیدید؟ - برای چی ببینم؟ -
رئیس چا هیونگ سوک بر اثر مرگ ناگهانی تو اسپانیا مردن
شایعه ها به این زودی منتشر شدن؟
واقعیت داره؟
!پس داره
ولی چرا مردن؟ واقعا مرگ ناگهانی بوده؟
ساکت باش کسی نشنوه
ولی به همین زودی خبرش تو روزنامه هام اومده
الو؟ بله رئیس
بازی میتونه اطلاعات یه کاربرُ به صورت خودکار برنامه نویسی کنه؟
چی؟ - تصویر یه کاربر مرده -
یهو به عنوان اِن.پی.سی* ظاهر شد (شخصیتی که در بازی بازیکن نیست)
ممکنه؟
نمیدونم
یه کاربر تبدیل به اِن.پی.سی شده؟
مگه میشه؟
لطفا یه نگاهی بنداز
ببین اینم جزئی از بازیه
یا جونگ سه جو داره با من بازی میکنه
الو؟ - سلام، از ایستگاه گرانادا تماس میگیرم -
بله؟
شما دیروز کیفتونُ تو قطار جا گذاشتین؟
نه، من سوار قطار نشدم
ما از رو شماره ای که تو کیف گمشده پیدا کردیم باهاتون تماس گرفتیم
اون قطار از کجا میومد؟
از بارسلونا به گرانادا
بله، درسته
من میام دنبال کیفم کجا باید بیام؟
جز ناهار درست کردن دیگه باید چیکار کنی؟
چرا براش فرنی درست میکنی؟
دل و دماغ غذا درست کردن نداره
میخوام فردا صبح براش ببرم
تو چرا به یه آدم غریبه انقدر اهمیت میدی؟
واسه ـش ناراحتم طفلکی الان که شوهرش مرده بارداره
خیلی دلم براش میسوزه
به نظر من اون یارو عجیبه
کی؟ - یو جینو -
چرا از زن سابقش که شوهرش مرده مراقبت میکنه؟
چرا تو رو مجبور کرده کمکشون کنی؟
چیش عجیبه؟
وقتی شوهرش مرده اون اینجا بوده
آقایی میکنه، کار بدی میکنه؟
خب وظیفه خودشه، چرا تو رو درگیر کرده؟
تو خونه رو بهش فروختی و تموم
تو که منشیش نیستی
چرا جوش میاری؟
من جوش آوردم؟
هوم، امروز از روزای دیگه بیشتر جوش آوردی
خیلی خب، راستشُ بخوای
من از این یو جینو خوشم نمیاد
اگه پولداره چرا مثل پولدارا نمیره یه هتل گرون و همه ـش اون دور و برا ول میچرخه؟
چرا همه ـش دور و بر تو آفتابی میشه؟
،اون همه ملک تو گرانادا چرا باید خونه ی تو رو بخره؟
اون همه آدم چرا باید تو رو ببره واسه ترجمه؟
میخواد مختُ بزنه
...نه بابا
من اصلا قصد مخ زدن نداشتم
ولی قبول دارم کنجکاوانه دور و برش میگشتم
الانم دوباره اومدم کنجکاوی
قطع میکنم
کِی اومدین؟
در زدم، نشنیدی؟
نکنه الان میخواد بدو بدو بیاد اینجا بندازتم بیرون؟
نه، اون کلا حرف زدنش همین جوریه
شاید یه کم بداخلاق به نظر بیاد
ولی آدم دست و پا چلفتی ایه
بهم گفتن اینُ بدم به تو
رفته بودین آپارتمان؟
آره
لازم نبود فرنی درست کنی
ولی ممنون
اشکالی نداره
حالشون خوبه؟
داره بهتر میشه
...ببخشید که باز مختُ میزنم ولی
خواهشا دیگه این حرفُ نزنید
میشه از کامپیوترت استفاده کنم؟ یه کار فوری دارم
بفرمایید تو
مشخصات این چیه؟
دقیق نمیدونم من زیاد کامپیوتر سرم نمیشه
آخه با این نمیشه
یه چیز بهتر از این ندارین؟
یه چیز بهتر؟
کامپیوتر داداشم خوبه
میشه از اون استفاده کنم؟
خانواده ـتون کجان؟
خونه ان
برادرتون هم هست؟
اون هنوز برنگشته
فکر میکردم امروز برمیگرده ولی اشتباه میکردم
تلفن هم نزده؟
نه
اون همیشه همین جوریه
نمیدونیم کجاست و چیکار میکنه
اگه بشنوه خونه رو فروختم خیلی خوشحال میشه
اگه بفهمه شما خریدینش از خوشحالی بال درمیاره
فقط خونه یه کم به هم ریخته ـس
انتظار ندارم خیلی تر و تمیز باشه
پس بفرمایید تو
وای خدا
مادربزرگ
به این زودی درست شد؟
باید یه مدت با شعله ی کم بپزیش
مادربزرگ، رئیس یو اومدن
ها؟
!وای خدا
سلام
نجیب زاده
یهو اومدی واقعا جا خوردیم
ببخشید دیر وقت مزاحم شدم
یه کامپیوتر احتیاج داشتم که مزاحم شدم
خوشحالمون کردی
نجیب زاده
میشه یه بار بغلت کنم؟
بله؟
ای جانم
خیلی ممنون
من واقعا خیلی خیلی ازت ممنونم
چطوری لطفتُ جبران کنم؟
خدایا
فکرشم نمیکردم تو این سن همچین پول باد آورده ای به دستم برسه؟
شاید خدا داره پاداش سختی هایی که کشیدمُ میده
میدونم پولت از پارو بالا میره
ولی چطوری تونستی اونقدر دست و دلباز باشی؟
احتیاجی به تشکر نیست
به اندازه ی قیمتش پول دادم
من نمیدونم
من فقط خیلی ازت ممنونم
انگار هنوزم دارم خواب میبینم
مادربزرگ
کار دارن
...که اینطور
اقا، ببخشید مجبورت کردم ظرف‌ها رو بشوری
هیچ نمیدونستم اینقدر مشهوری
اشکالی نداره نیازی نیست بدونی
ولی آقا، برای چی می‌خوای از گو یورا طلاق بگیری؟
من از گو یورا خوشم میاد
خوب زخم زبون میزنی ها
کامپوتر توی اون اتاقه
باشه. ببخشید کارم یکم فوریه
البته. به کارتون برسین
قهوه میل دارین؟
نه، ممنون
باورم نمیشه اتاق رو تو این وضع ول کرده و رفته
می‌خواین ببینین کارتون رو راه میندازه یا نه؟
داداشم عاشق بازی کامپیوتریه واسه همین از سیستم قوی استفاده می‌کنه
که اینطور
بله، به نظر خوب میاد
خدا رو شکر
میشه گوشی تلفن تون رو قرض بگیرم؟
تلفنم رو؟ - آره، گوشیم باتری تموم کرده -
حتما
بفرمایید
ممنون
قفل صفحه داره
اوه، درسته
فکر نمیکنی خیلی راحت گوشیت رو در اختیارم گذاشتی؟
هیچ چیز مهمی داخلش نیست
ولی می‌تونم همه چی رو ببینم
ببینین. چیز خاصی برای دیدن نیست
باشه. پس یه نگاهی میندازم
کارم یکم محرمانه‌ست
که اینطور. به کارتون برسین من میرم بیرون
ممنون
«صندوق پیام ها سه جو»
پول لازم نداری؟ اگه میخوای واست بفرستم
من تو گرانادام، نگران نباش
«برای اضافه شدن پیام ها به اسلایدشو، منتظر بمانید»
«پیغام جدید»
تو کیفتون یه کارت حافظه بود
از طریق اون باهاتون تماس گرفتیم
کیف رو به یه ایستگاه دیگه فرستادن
بعدش که بلیط داخل کیف رو دیدن دوباره فرستادنش اینجا
«یو جینو »
یعنی داخل قطار بوده
پس کجا رفته؟
سوار قطار شده ولی تو گرانادا پیاده نشده
شاید پیاده شده باشه
فقط نیومده باشه خونه
نه، خودت که خبر داری وقتی قطار رسید من تو ایستگاه بودم
پیاده نشد
پس یعنی قبلش پیاده شده؟
چرا؟
...به نظرت
کسی تعقیبش می‌کرده؟
تعقیب؟
کی؟
از شرکت نیوورد دیگه کی اومده؟
فقط منشی کیم مین سونگ بوده
آقای چا دیروز همه رو به بارسلونا فرستاده
چرا؟ - دلیلش رو نمیدونم -
بهم پیشنهاد ده میلیارد ون داده
ده میلیارد پول زیادیه
ولی اون واقعا آدم بدیه
دلم نمیخواد به اون بفروشمش
بیا همدیگه رو تو گرانادا ببینیم
لطفا تو مسافرخونه‌ی بونیتا منتظرم بمونید
معمولا اونجا میمونم
هنوز چیزی مشخص نیست ...ممکنه در بررسی دقیق‌تر
نشانه ای از تزریق دیده بشه
در این صورت تبدیل به پرونده ی قتل میشه
البته احتمالش خیلی کمه
انگار کارش خیلی طول میکشه
حالا داره چی کار میکنه؟
انگار یه کار مهم مربوط به شرکته
امیدوار بودم دوباره باهاش حرف بزنم
مادربزرگ، میتونی فردا باهاش حرف بزنی
فردا کجا بود. کارش تموم بشه میره
امشب رو اینجا میمونه
منشیش وسایلش رو آورده
چرا نمیره یه هتل بهتر؟
نمیدونم. گفت اینجا راحته
عجب مرد جوونِ عجیبیه
واسه چی از اینجا خوشش اومده؟ عجب سلیقه ی عجیبی داره
...خیلی خُب
پس باید فردا یه صبحونه ی خوب براش درست کنم
باشه، شبتون بخیر - باشه -
باید اینا رو دور بندازم
باید قبل از اسباب کشی چیزایی که نمیخوام رو دور بندازم
خانوم هیجو
بله؟
کارتون تموم شد؟
بله
ممنون بابت تلفن
باشه
از این به بعد گوشیتون رو به این راحتی به کسی قرض ندین
باشه، ولی اشکالی نداره
خوشبینی یه نعمته ولی ممکنه بعدا پشیمون بشین
چی؟ - یکی ممکنه ازتون سوءاستفاده کنه -
نمیدونین دنیا چقدر جای ترسناکیه؟
درسته
ممنون
برای چی؟
که نگران من ـید
دنبال دردسر میگردی دختر جون
چی؟
خیلی بهم اعتماد نکن
اونقدرا که فکر میکنی آدم خوبی نیستم
نگرانم که بعدا ازم متنفر بشی
شبت خوش
بله، آقای یو
این آدرس تو بارسلونا که برات میفرستم رو بررسی کن
اسم مستاجرش مارکو ـه ببین چی پیدا میکنی
اتفاقی افتاده؟
جونگ سه جو ناپدید شده
تو قطار به مقصد گرانادا ناپدید شده
ولی نمیدونم کجا رفته و چرا ناپدید شده
هیونگ سوک با یکی دیگه تماس گرفته
میخوام پیدا کنی اون شخص کی بوده
میخواین بگین مرگش به بازی ارتباط داره؟
خودمم نمیدونم الان همه چی قمر در عقرب شده
...حالا لازمه که بدونم
جونگ سه جو چرا پیشنهاد ده میلیارد ون رو رد کرده
...اگه مشکلی باشه
یعنی جونگ سه جو تو دردسر افتاده
برای امضاء قرارداد خیلی عجله نکردیم؟
باید تا اومدن جونگ سه جو منتظر میموندیم
...احساس بدی
درموردش دارم
«پروفسور چا»
بله؟
جینو، خودتی؟
بله، پروفسور
شنیدم تو اسپانیا هستی
درسته
شما کجا هستین؟
تو راه فرودگاهم صبح پرواز دارم
تنها میاین؟
تنها میام
دیگه به اون زن احتیاجی ندارم
ممکنه اگه خبرو بشنوه ته دلش خوشحالم بشه
مطمئنم الان حسابی سرش با حساب کتاب گرمه
هیونگ سوک چی؟
دیدیش؟
آرره
چطور بود؟
هیچ زخمی رو بدنش نبود
فقط با کالبدشکافی دلیل مررگش مشخص میشه
پسره‌ی احمق
قبل از رفتن دو بطری شراب رو خالی کرده
و دو روز تمام هم نخوابیده
از وقتی قرار بود پدر بشه مشروب خوردنشم بیشتر شده بود
تازگی ها مست و پاتیل اومد سراغم و کلی اوقات تلخی کرد
این بچه تا آخرش مایه‌ی دردسر بود
باشه. قصد داری تا کی اونجا بمونی؟
تا وقتی شما بیاین اینجا می‌مونم
باشه، ممنون
پس می‌بینمت
سفرتون بخیر و سلامت
کیه؟
شما؟
«آقای یو»
بله؟ - الان مانیتورتُ روشن کن و چک کن
چی؟ چی رو چک کنم؟
الان دارم رانندگی میکنم
دوباره پیداش شده
بررسی کن چطور میتونه هروقت عشقش کشید ...پیداش بشه
رئیس؟
گوش میکنین؟
این دیگه چیه؟
چی؟ چی شده؟
الو؟ رئیس؟
رئیس؟ حالتون خوبه؟
« به شما حمله شده »
زینو: سطح 4، حمله 440 دفاع 450، شمشیر قاتل
!رئیس
« چوی یونگ جو »
رئیس؟ می‌شنوید؟
باید اینو دور بندازم
اینم همینطور
الو؟
بله، با مسافرخونه‌ی بونیتا تماس گرفتید
چی؟
هنوز نخوابیده؟
آقای یو
Opus Sub Team :ترجمه‌ی زیرنویس از
به کانال تلگرام ما بپیوندید @OpusSub
«خاطرات الحمرا»
!هی، تکون بخور
تو گیتاز نمیزدی، مگه نه؟
گیتار؟
مطمئنی هیونگ سوک مُرده؟
ببین واقعا مُرده
مطمئنم که منُ با شمشیر زخمی کرد ...چطور ممکنه
این حقیقت داره که آقای چا دیروز مُرده
جینو هم میدونه؟ - نه -
فقط من و خانوم هیجو شنیدیم
بله، الو؟
الان این صدای گیتارُ می‌شنوی؟
نه
آهنگ « خاطرات الحمرا » ست نمیشنوی؟
میام داخل
گفتم اون درُ باز نکن
به کانال تلگرام ما بپیوندید @OpusSub [ T.me/OpusSub ]